谈恋爱 逛马路 是叫“压马路”还是“轧马路”

    首先想说的是，这个问题并没有标准答案，就看我们如何理解了。光《现汉》和 《现规》 两本词典就已各执一词，真的让人头疼。

    先说《现汉》 坚持的“轧马路”。

    轧马路，原意是修建公路过程中，使用压路机械将摊铺好的土石或沥青层碾压平整。后来比喻人在街上散步、溜达，多用于形容城市里的恋爱男女，两个人或者一个人骑自行车载着另一个人在街上游逛都可以称为“轧马路”。从这一时期走过来的已婚夫妇便戏称这些青年男女在“轧马路”，意思是说他们来回走，不断走，慢慢地将马路压实了。

    然而另一种针锋相对的说法是：

    在汉语中，正确的表达是“压马路”，而非“轧马路”。以下是具体解析：

    1.“压马路”的含义及用法

    词义：指情侣或朋友悠闲地散步、逛街，尤其特指恋爱中的人一起漫步的行为。

    来源：属于口语化表达，“压”在此处有“用脚步反复覆盖路面”的引申义，略带俏皮色彩。

    例句：

    “当年谈恋爱没太多娱乐，压马路成了我们最常做的事。”

    2.“轧马路”为何是误写？

    “轧”字的含义：

    读yà 时，指碾压 （如“压路机”）、排挤（如“倾轧”）；

    读zhá时，指压制成型 （如“轧钢”）。

    误写原因：

    “压”与“轧”在部分方言中发音相近 （如北方某些地区“压”读 yà），导致混淆。但现代汉语中二者含义有别，“轧马路”不符合语义逻辑。

    若想描述恋爱中的漫步，“压马路”是正确且生动的表达；而“轧马路”因用字错误，可能引发误解 （如联想到“被车轧过”）。

    你看公和婆都说自己有理，而且引经据典振振有词，真是神仙打架小鬼遭殃，所以在以后碰到时，索性就谁都正确吧。

    不过，也不能让老师们白读此文，对于“轧”和“压”的其他易错搭配我也一并列举出来。

    轧：让汽车轧伤了、轧棉花、轧路、轧场、轧道车、轧花；

    压（yà）：压根儿压 （yā）：压路机

    也就是说在“压路机”一词上，倒是取得了统一，这也好理解，毕竟这里取的本义，没用容易引起多解的引申义。

    来源：文字匠